Aporeîn ananke toi lógoi (extraviarse necesariamente en el discurso, Pal. 4): el tópos de la justicia injusta en el Palamedes de Gorgias. ¿Traducción aporética de un texto aporético?

CHIALVA, IVANA.; OMAR ZBORON, MA. LUZ

Mar del Plata

Simposio; III Simposio Nacional de Filosofía Antigua; 2017

Universidad Nacional de Mar del Plata.

En Defensa de Palamedes de Gorgias es un texto polémico y de difícil categorización por su variedad genérica (dramática, filosófica, sofística y política) y el tratamiento de un tópos de reminiscencias trágicas: la justicia injusta. En este trabajo presentaremos algunas problemáticas surgidas del proceso de investigación del texto gorgiano, a la luz de dos instancias que se implican pero no siempre se condicen: la traducción y la interpretación crítica. Se analizarán pasajes de diferentes traducciones del texto (Untersteiner (1967), Mazzara (1999), Mariani (2012), Giombini (2012), entre otras) y su posición sobre los dos modelos implicados aporéticamente en la noción de lógos y de díke del Palamedes sofístico: la utilidad e inutilidad de la persuasión frente a la justicia humana, en boca del héroe mítico inventor de las leyes escritas.