Los atributos de una polémica. Lengua guaraní y literatura paraguaya

BENISZ CARLA

Rosario

Congreso; III Congreso Internacional "Cuestiones críticas"; 2013

Centro de Estudios de Literatura Argentina y Centro de Teoría y Crítica Literaria de la Facultad de Humanidades y Artes de Universidad Nacional de Rosario y el Centro Cultural Parque de España

Las particularidades que presenta el guaraní en la literatura paraguaya son homólogas a las implicancias que tiene esa lengua en la sociedad. La traducción de este conflicto marcó la obra de Augusto Roa Bastos desde sus inicios. Pero además en sus artículos críticos se permite proponer hipótesis y ejes teóricos que arrojen luz sobre una literatura "sin corpus", como él la denomina. Para ello, Roa se basa fundamentalmente en la obra de Bartomeu Melià y postula que la literatura paraguaya es una "literatura ausente"; enfatiza entonces el conflicto diglósico de la sociedad paraguaya como algo irresuelto y es esa conflictividad la que contrarresta la posibilidad de forjar una literaria nacional. Algunos de estos artículos fueron fuente de polémicas entre Roa y otros escritores paraguayos, las cuales se desarrollaron con más fuerza en 1989 ante el fin del régimen de Alfredo Stroessner y momento clave de la reconfiguración del campo intelectual paraguayo. Me interesa abordar particularmente, en relación con los artículos de Roa, la respuesta de Carlos Villagra Marsal, porque allí se evidencia subrepticiamente dos visiones contradictorias de lo que constituye la literatura paraguaya en cuanto a la posibilidad de apropiarse de una herencia originaria desde una cultura colonial.