Apropiaciones críticas: Roa Bastos en polémica con Borges

BENISZ CARLA

Formosa

Congreso; XIX Congreso Nacional de Literatura Argentina "La literatura argentina en el Bicentenario. Balances del sistema y diálogos con el mundo"; 2017

Facultad de Humanidades (UNaF)

En sus obras de ficción y luego en su ensayo ?Una cultura oral?, Augusto Roa Bastos establece una polémica, primero implícita y luego explicitada, con la obra y la figura de Jorge Luis Borges. Borges es citado apócrifamente en Yo el Supremo y ?El Sonámbulo?, obras centrales de Roa. Por un lado, en la novela, Roa establece los puntos nodales del enfrentamiento implícito que sostiene, a través de su obra, con Borges, al que le endilga la construcción de una figura de letrado a partir de una concepción idealista del lenguaje. En la nouvelle, en cambio, la crítica a Borges amaina para reflotarlo como intertexto, ya que, en ?El sonámbulo?, Roa resignifica el motivo del letrado como traidor (motivo recurrente en su literatura) a partir de la dialéctica borgeana del traidor y del héroe. En ?Una cultura oral?, por su parte, Roa realiza un balance polémico con Borges, en el que intenta aportar una reflexión teórica a las críticas ya realizadas en Yo el Supremo.