INVESTIGADORES
BENISZ Carla Daniela
congresos y reuniones científicas
Título:
La revisión roabastiana: el carácter transicional de la transculturación
Autor/es:
BENISZ, CARLA DANIELA
Lugar:
Poitiers
Reunión:
Congreso; Generación crítica 1983-2023-Homenaje a cuatro figuras intelectuales latinoamericanas: Manuel Scorza, Jorge Ibargüengoitia, Ángel Rama, Marta Traba (1983-2023); 2023
Institución organizadora:
CRLA- Archivos, Universidad de Poitiers
Resumen:
La relación personal entre Ángel Rama y Augusto Roa Bastos está plenamente documentada. Pero además de este vínculo personal y del intercambio de ideas, perspectivas y contactos, hay una conexión reconocible en ciertas cuestiones críticas y teóricas. El concepto de transculturación, tal como fue presentado por Rama, es utilizado por Roa para explicar (y explicarse) la problemática diglósica que estructura la sociedad paraguaya y, obviamente, su literatura. Pero sobre ese concepto, Roa realiza una apropiación en función de sus propios debates con el conjunto de la cultura letrada, con la que Roa a pesar de ser él mismo parte de ella- mantiene, en ocasiones, posiciones beligerantes. En ese debate, la posibilidad de la transculturación, para Roa, representa una transición hacia formas nuevas de literatura que fueran producidas plenamente por los sectores populares. Es decir, para Roa, la transculturación es una apuesta todavía letrada que debería ser superada. El contenido aporético de esta caracterización es lo que Bartomeu Melià denominó como la forma de la metáfora roabastiana, que guió su escritura, aun sabiéndola irrealizable.En contrapartida, es significativo que, tal como sostiene Silvia Spitta (1997), el texto más contradictorio en torno a la transculturación, escrito por Rama, es el que le dedica a la nouvelle de Roa, El sonámbulo: El escritor latinoamericano como traidor. Es contradictorio porque la opción transculturadora es asociada aquí a la traición. Es decir, como un vaivén Rama a través de la ficción-, se acerca al severo juicio que Roa realiza sobre la figura del intelectual y del escritor y a partir del cual entiende la operación de transculturación. Esta presentación desarrollará justamente los pormenores de ese vaivén entre ambos intelectuales.
