Volver... el retorno como estrategia ante la crisis. El caso de los inmigrantes chilenos en San Carlos de Bariloche

CARLOS ABALERON; MARIANA CARAM; SOLEDAD A. PÉREZ

Revista de la Facultad de Trabajo Social

Editorial Marín Vieco

Lugar: Medellín; Año: 2004 vol. 20 p. 9 - 30

0121-1722

En los últimos años, a partir de las consecuencias económicas, sociales, políticas y culturales de la globalización, se han diversificado las modalidades de los movimientos entre los países, al interior de los mismos y dentro de las regiones, registrándose nuevas formas de movilidad territorial y utilización del espacio. En este trabajo se analizan los resultados de una investigación realizada en San Carlos de Bariloche, ubicada al noroeste de la Patagonia Argentina, ciudad que a lo largo del siglo XX ha sido polo de atracción de inmigrantes de diversas nacionalidades, chilenos en particular. En la misma se da cuenta de un fenómeno que está adquiriendo relevancia en los últimos tiempos: el retorno de chilenos a su país de origen. b) Objetivos del trabajo: El objetivo general del trabajo consiste en analizar el movimiento del retorno de inmigrantes chilenos que residían en Argentina y que en los últimos meses, han decidido regresar a su lugar de origen. Como objetivos particulares, se intenta establecer una aproximación a la magnitud del retorno hacia Chile, conocer los principales motivos que impulsan a la población migrante a adoptar esta decisión, y acercarse al potencial del retorno. Por otra parte, se indaga acerca de las razones argumentadas por quienes prefieren permanecer en Argentina. c) Principales hipótesis consideradas: Entre los presupuestos que orientan el presente trabajo, es posible señalar que la comunicación y el flujo de población a través de pasos cordilleranos ha sido continua a lo largo del tiempo. Sin embargo, en los últimos meses una percepción generalizada estaría dando cuenta de un importante flujo de retorno de migrantes chilenos que residían en Argentina. Este movimiento, en parte, explicaría la desaceleración abrupta de la tasa de crecimiento poblacional intercensal de 1980-1991 comparada con la de 1991-2001, debido a un saldo migratorio neto que se acercaría a la nulidad. A su vez, el desplazamiento estaría motivado por la crisis económica que está sufriendo este país. La incertidumbre política, la prolongada recesión y la pérdida del poder adquisitivo derivados de la devaluación han repercutido fuertemente sobre los niveles de desempleo y las condiciones de vida de la población. Si bien las mujeres y los hombres chilenos que han inmigrado a Argentina han logrado un importante nivel de integración social, laboral y territorial, éste se ha dado en zonas marginadas y en contextos de pobreza, es decir, en sectores particularmente vulnerables a este tipo de crisis. d) Metodología e información considerada en la investigación. Obtener información que se ajuste al objetivo perseguido implica serias dificultades, ya que no existen registros oficiales de la cantidad de personas de origen chileno que, estando radicadas en Argentina, han regresado a Chile. En el Consulado Chileno de la ciudad de San Carlos de Bariloche, y en la Delegación de la Dirección Nacional de Migraciones han detectado un considerable aumento de consultas que indicarían intención de retorno, aunque no llevan un registro estadístico y detallado del fenómeno. Así en el primer organismo se ha evidenciado un incremento importante de personas de origen chileno que tramitan la obtención de esta nacionalidad para sus hijos nacidos en Argentina. Mientras que en la oficina de Migraciones han aumentado las consultas para gestionar la renuncia a la radicación, que habilita al migrante a trasladar los bienes propios de una mudanza. El costo del trámite, que es de 100 pesos (U$ 30) impide que muchas personas accedan a realizarlo. Por último, para trasladar estos bienes, alcanza con que un miembro de la familia realice el trámite de renuncia. Todo lo cual genera que quede subregistrado el número de emigrantes. No obstante ello, estos indicios han contribuido a que se desarrolle la estrategia de abordaje del fenómeno del siguiente modo: A fin de establecer una aproximación cuantitativa a la magnitud del retorno de chilenos hacia Chile, así como también a las causas que motivan la intención de retornar, se ha realizado una encuesta, seleccionando una muestra de hogares con jefatura chilena que habían sido encuestados en enero de 1997. Sobre esos 268 casos se realizó la búsqueda exacta de los domicilios originales en base al número de medidor de la Cooperativa de Electricidad de Bariloche (CEB). También se encuestó a aquellos que no habiendo habitado esa vivienda en aquella fecha tenían como jefe de hogar a una persona nacida en Chile. La encuesta apuntó a captar tanto la intención de retorno, como los motivos que impulsan a tomar esa decisión. Asimismo, se preguntó a los encuestados si tenían amigos o familiares que habían retornado a Chile, si podían comentar las causas que habían motivado este retorno y de ser posible, que precisaran la cantidad de personas que conocían que habían retornado y la fecha aproximada del retorno. Por otra parte, se indagó acerca de las razones o factores que influyen en la permanencia en Argentina, o en otros términos, en el no retorno a Chile. En este punto, la cuestión de la identidad del inmigrante adquiere un carácter central. Asimismo se preguntó acerca de las percepciones que tienen sobre su situación social y económica en los últimos cinco años. Este acercamiento cuantitativo al fenómeno fue complementado con entrevistas en profundidad a mujeres y hombres inmigrantes, como así también a informantes claves como la representante del Consulado Chileno de San Carlos de Bariloche, el presidente del Círculo Chileno Gabriela Mistral, los vendedores de pasajes y choferes de empresas de transporte que viajan a Chile, un representante de la Secretaría de Acción Social del municipio, personal de la Delegación local de la Dirección Nacional de Migraciones, entre otros. Estas apreciaciones contribuyeron a dar cuenta de un proceso difícil de cuantificar. e) Descripción del contenido básico del trabajo y de sus resultados. El retorno de chilenos a su país de origen constituye un fenómeno reciente, registrado entre los últimos meses del año 2001 y los tres primeros meses del 2002. Lo cual lo vincula directamente con la crisis política, económica y social profundizada en este último tiempo. En principio es factible afirmar que este retorno está motivado fundamentalmente por la falta de oportunidades laborales y la pérdida del poder adquisitivo de sus magros ingresos en Argentina. Sin embargo, esta decisión, no parece ser definitiva. Entre los argumentos más citados para permanecer en Argentina se destaca la afinidad con ciertas costumbres y modos de relacionarse menos asimétricos entre los distintos estratos sociales. Muchos inmigrantes manifiestan sentirse no sólo adaptados sino también identificados con este país. Esto es más evidente aún en gran cantidad de hogares que cuentan con miembros argentinos y chilenos. En este trabajo se analizan los resultados de una investigación realizada en San Carlos de Bariloche, ubicada al noroeste de la Patagonia Argentina, ciudad que a lo largo del siglo XX ha sido polo de atracción de inmigrantes de diversas nacionalidades, chilenos en particular. En la misma se da cuenta de un fenómeno que está adquiriendo relevancia en los últimos tiempos: el retorno de chilenos a su país de origen. b) Objetivos del trabajo: El objetivo general del trabajo consiste en analizar el movimiento del retorno de inmigrantes chilenos que residían en Argentina y que en los últimos meses, han decidido regresar a su lugar de origen. Como objetivos particulares, se intenta establecer una aproximación a la magnitud del retorno hacia Chile, conocer los principales motivos que impulsan a la población migrante a adoptar esta decisión, y acercarse al potencial del retorno. Por otra parte, se indaga acerca de las razones argumentadas por quienes prefieren permanecer en Argentina. c) Principales hipótesis consideradas: Entre los presupuestos que orientan el presente trabajo, es posible señalar que la comunicación y el flujo de población a través de pasos cordilleranos ha sido continua a lo largo del tiempo. Sin embargo, en los últimos meses una percepción generalizada estaría dando cuenta de un importante flujo de retorno de migrantes chilenos que residían en Argentina. Este movimiento, en parte, explicaría la desaceleración abrupta de la tasa de crecimiento poblacional intercensal de 1980-1991 comparada con la de 1991-2001, debido a un saldo migratorio neto que se acercaría a la nulidad. A su vez, el desplazamiento estaría motivado por la crisis económica que está sufriendo este país. La incertidumbre política, la prolongada recesión y la pérdida del poder adquisitivo derivados de la devaluación han repercutido fuertemente sobre los niveles de desempleo y las condiciones de vida de la población. Si bien las mujeres y los hombres chilenos que han inmigrado a Argentina han logrado un importante nivel de integración social, laboral y territorial, éste se ha dado en zonas marginadas y en contextos de pobreza, es decir, en sectores particularmente vulnerables a este tipo de crisis. d) Metodología e información considerada en la investigación. Obtener información que se ajuste al objetivo perseguido implica serias dificultades, ya que no existen registros oficiales de la cantidad de personas de origen chileno que, estando radicadas en Argentina, han regresado a Chile. En el Consulado Chileno de la ciudad de San Carlos de Bariloche, y en la Delegación de la Dirección Nacional de Migraciones han detectado un considerable aumento de consultas que indicarían intención de retorno, aunque no llevan un registro estadístico y detallado del fenómeno. Así en el primer organismo se ha evidenciado un incremento importante de personas de origen chileno que tramitan la obtención de esta nacionalidad para sus hijos nacidos en Argentina. Mientras que en la oficina de Migraciones han aumentado las consultas para gestionar la renuncia a la radicación, que habilita al migrante a trasladar los bienes propios de una mudanza. El costo del trámite, que es de 100 pesos (U$ 30) impide que muchas personas accedan a realizarlo. Por último, para trasladar estos bienes, alcanza con que un miembro de la familia realice el trámite de renuncia. Todo lo cual genera que quede subregistrado el número de emigrantes. No obstante ello, estos indicios han contribuido a que se desarrolle la estrategia de abordaje del fenómeno del siguiente modo: A fin de establecer una aproximación cuantitativa a la magnitud del retorno de chilenos hacia Chile, así como también a las causas que motivan la intención de retornar, se ha realizado una encuesta, seleccionando una muestra de hogares con jefatura chilena que habían sido encuestados en enero de 1997. Sobre esos 268 casos se realizó la búsqueda exacta de los domicilios originales en base al número de medidor de la Cooperativa de Electricidad de Bariloche (CEB). También se encuestó a aquellos que no habiendo habitado esa vivienda en aquella fecha tenían como jefe de hogar a una persona nacida en Chile. La encuesta apuntó a captar tanto la intención de retorno, como los motivos que impulsan a tomar esa decisión. Asimismo, se preguntó a los encuestados si tenían amigos o familiares que habían retornado a Chile, si podían comentar las causas que habían motivado este retorno y de ser posible, que precisaran la cantidad de personas que conocían que habían retornado y la fecha aproximada del retorno. Por otra parte, se indagó acerca de las razones o factores que influyen en la permanencia en Argentina, o en otros términos, en el no retorno a Chile. En este punto, la cuestión de la identidad del inmigrante adquiere un carácter central. Asimismo se preguntó acerca de las percepciones que tienen sobre su situación social y económica en los últimos cinco años. Este acercamiento cuantitativo al fenómeno fue complementado con entrevistas en profundidad a mujeres y hombres inmigrantes, como así también a informantes claves como la representante del Consulado Chileno de San Carlos de Bariloche, el presidente del Círculo Chileno Gabriela Mistral, los vendedores de pasajes y choferes de empresas de transporte que viajan a Chile, un representante de la Secretaría de Acción Social del municipio, personal de la Delegación local de la Dirección Nacional de Migraciones, entre otros. Estas apreciaciones contribuyeron a dar cuenta de un proceso difícil de cuantificar. e) Descripción del contenido básico del trabajo y de sus resultados. El retorno de chilenos a su país de origen constituye un fenómeno reciente, registrado entre los últimos meses del año 2001 y los tres primeros meses del 2002. Lo cual lo vincula directamente con la crisis política, económica y social profundizada en este último tiempo. En principio es factible afirmar que este retorno está motivado fundamentalmente por la falta de oportunidades laborales y la pérdida del poder adquisitivo de sus magros ingresos en Argentina. Sin embargo, esta decisión, no parece ser definitiva. Entre los argumentos más citados para permanecer en Argentina se destaca la afinidad con ciertas costumbres y modos de relacionarse menos asimétricos entre los distintos estratos sociales. Muchos inmigrantes manifiestan sentirse no sólo adaptados sino también identificados con este país. Esto es más evidente aún en gran cantidad de hogares que cuentan con miembros argentinos y chilenos. En los últimos años, a partir de las consecuencias económicas, sociales, políticas y culturales de la globalización, se han diversificado las modalidades de los movimientos entre los países, al interior de los mismos y dentro de las regiones, registrándose nuevas formas de movilidad territorial y utilización del espacio. En este trabajo se analizan los resultados de una investigación realizada en San Carlos de Bariloche, ubicada al noroeste de la Patagonia Argentina, ciudad que a lo largo del siglo XX ha sido polo de atracción de inmigrantes de diversas nacionalidades, chilenos en particular. En la misma se da cuenta de un fenómeno que está adquiriendo relevancia en los últimos tiempos: el retorno de chilenos a su país de origen. b) Objetivos del trabajo: El objetivo general del trabajo consiste en analizar el movimiento del retorno de inmigrantes chilenos que residían en Argentina y que en los últimos meses, han decidido regresar a su lugar de origen. Como objetivos particulares, se intenta establecer una aproximación a la magnitud del retorno hacia Chile, conocer los principales motivos que impulsan a la población migrante a adoptar esta decisión, y acercarse al potencial del retorno. Por otra parte, se indaga acerca de las razones argumentadas por quienes prefieren permanecer en Argentina. c) Principales hipótesis consideradas: Entre los presupuestos que orientan el presente trabajo, es posible señalar que la comunicación y el flujo de población a través de pasos cordilleranos ha sido continua a lo largo del tiempo. Sin embargo, en los últimos meses una percepción generalizada estaría dando cuenta de un importante flujo de retorno de migrantes chilenos que residían en Argentina. Este movimiento, en parte, explicaría la desaceleración abrupta de la tasa de crecimiento poblacional intercensal de 1980-1991 comparada con la de 1991-2001, debido a un saldo migratorio neto que se acercaría a la nulidad. A su vez, el desplazamiento estaría motivado por la crisis económica que está sufriendo este país. La incertidumbre política, la prolongada recesión y la pérdida del poder adquisitivo derivados de la devaluación han repercutido fuertemente sobre los niveles de desempleo y las condiciones de vida de la población. Si bien las mujeres y los hombres chilenos que han inmigrado a Argentina han logrado un importante nivel de integración social, laboral y territorial, éste se ha dado en zonas marginadas y en contextos de pobreza, es decir, en sectores particularmente vulnerables a este tipo de crisis. d) Metodología e información considerada en la investigación. Obtener información que se ajuste al objetivo perseguido implica serias dificultades, ya que no existen registros oficiales de la cantidad de personas de origen chileno que, estando radicadas en Argentina, han regresado a Chile. En el Consulado Chileno de la ciudad de San Carlos de Bariloche, y en la Delegación de la Dirección Nacional de Migraciones han detectado un considerable aumento de consultas que indicarían intención de retorno, aunque no llevan un registro estadístico y detallado del fenómeno. Así en el primer organismo se ha evidenciado un incremento importante de personas de origen chileno que tramitan la obtención de esta nacionalidad para sus hijos nacidos en Argentina. Mientras que en la oficina de Migraciones han aumentado las consultas para gestionar la renuncia a la radicación, que habilita al migrante a trasladar los bienes propios de una mudanza. El costo del trámite, que es de 100 pesos (U$ 30) impide que muchas personas accedan a realizarlo. Por último, para trasladar estos bienes, alcanza con que un miembro de la familia realice el trámite de renuncia. Todo lo cual genera que quede subregistrado el número de emigrantes. No obstante ello, estos indicios han contribuido a que se desarrolle la estrategia de abordaje del fenómeno del siguiente modo: A fin de establecer una aproximación cuantitativa a la magnitud del retorno de chilenos hacia Chile, así como también a las causas que motivan la intención de retornar, se ha realizado una encuesta, seleccionando una muestra de hogares con jefatura chilena que habían sido encuestados en enero de 1997. Sobre esos 268 casos se realizó la búsqueda exacta de los domicilios originales en base al número de medidor de la Cooperativa de Electricidad de Bariloche (CEB). También se encuestó a aquellos que no habiendo habitado esa vivienda en aquella fecha tenían como jefe de hogar a una persona nacida en Chile. La encuesta apuntó a captar tanto la intención de retorno, como los motivos que impulsan a tomar esa decisión. Asimismo, se preguntó a los encuestados si tenían amigos o familiares que habían retornado a Chile, si podían comentar las causas que habían motivado este retorno y de ser posible, que precisaran la cantidad de personas que conocían que habían retornado y la fecha aproximada del retorno. Por otra parte, se indagó acerca de las razones o factores que influyen en la permanencia en Argentina, o en otros términos, en el no retorno a Chile. En este punto, la cuestión de la identidad del inmigrante adquiere un carácter central. Asimismo se preguntó acerca de las percepciones que tienen sobre su situación social y económica en los últimos cinco años. Este acercamiento cuantitativo al fenómeno fue complementado con entrevistas en profundidad a mujeres y hombres inmigrantes, como así también a informantes claves como la representante del Consulado Chileno de San Carlos de Bariloche, el presidente del Círculo Chileno Gabriela Mistral, los vendedores de pasajes y choferes de empresas de transporte que viajan a Chile, un representante de la Secretaría de Acción Social del municipio, personal de la Delegación local de la Dirección Nacional de Migraciones, entre otros. Estas apreciaciones contribuyeron a dar cuenta de un proceso difícil de cuantificar. e) Descripción del contenido básico del trabajo y de sus resultados. El retorno de chilenos a su país de origen constituye un fenómeno reciente, registrado entre los últimos meses del año 2001 y los tres primeros meses del 2002. Lo cual lo vincula directamente con la crisis política, económica y social profundizada en este último tiempo. En principio es factible afirmar que este retorno está motivado fundamentalmente por la falta de oportunidades laborales y la pérdida del poder adquisitivo de sus magros ingresos en Argentina. Sin embargo, esta decisión, no parece ser definitiva. Entre los argumentos más citados para permanecer en Argentina se destaca la afinidad con ciertas costumbres y modos de relacionarse menos asimétricos entre los distintos estratos sociales. Muchos inmigrantes manifiestan sentirse no sólo adaptados sino también identificados con este país. Esto es más evidente aún en gran cantidad de hogares que cuentan con miembros argentinos y chilenos.