“Relecturas del pasado y traducciones culturales en los textos de dos historiadores novohispanos de tradición indígena: Fernando de Alva Ixtlilxóchitl y Diego Muñoz Camargo”

AÑÓN, VALERIA

Querétaro, México

Simposio; Simposio de Investigadores de Pensamiento Novohispano; 2006

Facultad de Filosofía, UNiversidad de Querétaro

Analizaremos aquí el problema de la constitución de nuevas subjetividades entramadas en la memoria del pasado y sus usos en los escritos de Diego Muñoz Camargo y Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Subrayamos en cada caso el gesto de la escritura para narrar tanto la propia memoria como la historia de un pueblo. En este sentido, seleccionamos ciertas zonas textuales en las cuales ambos historiadores se preocupan por cuestiones de traducción de términos, conceptos y cosmovisiones autóctonas para un lector occidental, monolingüe. Las distintas aproximaciones que proponen y la historia de cada término los colocan ante la necesidad de enfrentar una traducción que, más allá de lo lingüístico, es en verdad una traducción cultural. Esto lleva a reconfigurar el lugar autoral y la estructura de cada crónica y cada historia. Atendemos especialmente a la yuxtaposición, el choque y la apropiación de una lengua otra para constituir una memoria que, lejos de estar limitada a un pasado ocluido, funciona en el presente de enunciación como herramienta de reclamo y legitimación, inscribiendo la cosmovisión indígena en la europea.