“Sujetos y objetos: narrar la alteridad"

AÑÓN, VALERIA.

Mar del Plata

Congreso; Congreso Internacional Celehis; 2004

Universidad Nacional de Mar del Plata

Cuando Cortés y sus hombres avanzan por territorio mexicano tiene lugar una escena que definirá la suerte de la conquista: el encuentro con los lenguas (metonimia de sus principales funciones: traducir y comunicar, tal como señala Margo Glantz). Así, en una primera instancia, la expedición se topará con dos cautivos españoles: Gonzalo Guerrero y Jerónimo de Aguilar. El primero, que tiene esposa e hijos, decidirá quedarse. Aguilar, en cambio, pedirá ser “rescatado” y oficiará como intérprete para sus coterráneos. Poco más adelante, adquirirán el “bien” más preciado: la Malinche. Ambos lenguas harán posible, por distintas vías, una conquista simbólica y no sólo militar. Tiempo después, sus protagonistas –Cortés, Bernal Díaz– y el historiador López de Gómara narrarán estas escenas, marcadas por el extrañamiento y la perturbación que, en el extranjero, produce la mezcla, lo imprevisto, lo “contaminado”. Así, desde disímiles situaciones enunciativas, estos tres cronistas darán cuenta de sus impresiones en torno al otro y de la inquietante presencia del cautivo como figura problemática que interroga la propia definición del ser. Me propongo, entonces, a partir de estas escenas, analizar la construcción de la identidad, articulada con la percepción de la alteridad, en una gradación que comienza con el otro indígena, continúa con la figura del cautivo y culmina con la configuración de un lugar legítimo para el “yo”.