Gramática mestiza. Presencia del quechua en el castellano boliviano II.

STEFAN PFÄNDER; JUAN ENNIS; MARIO SOTO; ESPAÑA VILLEGAS

Signo - Academia Boliviana de la lengua

Lugar: La Paz; Año: 2009 p. 304

978-99905-974-2-4

En esta gramática mestiza se aboga por una perspectiva amplia sobre el proceso demestizaje lingüistico. Se trata de relacionar la evolución gramatical con principios másgenerales elaborados por la sociología. Sin embargo, el propósito no es tanto saber en quéconsiste la emergencia de nuevas estructuras sintácticas en el contacto entre dos lenguas, elcastellano y el quechua, sino descubrir cómo funciona y cuál es la naturaleza de la gramáticamestiza en Bolivia. En el fondo, es esta la razón del resurgimiento de la perspectiva diacrónicaque presenciamos en la investigación gramatical en los dos decenios pasados, sobre todo en elcampo funzionalista. Como destaca una vez más Daniel Jacob: “no es posible explicar lasestructuras sincrónicas de una gramática sin tomar en cuenta el proceso que ha conducido aeste estado y los principios que han regido este proceso” (2003: 359). Aun, como reflejo fiel de las ideas expuestas por este científico, podría decirse que el propósito central consiste en resaltar el carácter profundamente social del fenómeno lingüístico.