El papiamento. La lengua criolla de Curazao. La gramática más sencilla, de Rodolfo Lenz (1926)

JUAN ANTONIO ENNIS

Autorretrato de un idioma. Crestomatía glotopolítica del español

Lengua de trapo

Lugar: Madrid; Año: 2021;

[ISBN en trámite, ya que el volumen se encuentra aún en prensa al momento de esta presentación] Selección y comentario crítico del texto correspondiente a Rodolfo Lenz en la Antología de textos glotopoliticos. Lenz, pionero en el estudio de las lenguas indígenas americanas de acuerdo a los protocolos de la lingüística moderna, también será el primero en desarrollar un trabajo científicamente acorde a los saberes de su época sobre una lengua criolla de base ibérica. El papiamento. La lengua criolla de Curazao. La gramática más sencilla aparece en primera instancia en una serie de entregas en los Anales de la Universidad de Chile, y luego, casi inmediatamente como libro en 1928, en la misma editorial. El papiamento es un libro curioso, una gramática con un héroe. Al menos así es presentado el informante principal del trabajo: Natividad Sillie, ?el héroe de estas páginas?, cuyo retrato es incluido al comienzo. A falta de magnetófonos, el investigador requiere el ejercicio de una escritura cuya reproducción pondrá luego él mismo por escrito a su vez en caracteres fonéticos. Todo lo que aparece sobre el papel contribuye a informar sobre el sujeto como productor de una lengua que se revelará, más adelante, sorprendentemente modélica: la biografía, las tradiciones de las que es depositario, la sensibilidad artística en la decoración. El libro contiene entre sus ejemplos diversas leyendas y canciones de Curazao, e incluye distintas formas de la caracterización etnográfica en las que se evidencia la distancia insalvable frente al otro, devenido en última instancia objeto para el saber, cifra de una instancia primitiva o ?natural?.