Ramón Gómez de la Serna, reductor del Quijote. Textos y contextos de la reescritura ramoniana

FEDERICO GERHARDT

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; XIII Jornadas Cervantinas de Azul en Buenos Aires; 2022

Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso" (UBA), Cátedra Cervantes de la Universidad Nacional del Centro

En 1947, con el sello de la Editorial Hermes y pie de imprenta en México, se publica una versión reducida de Don Quijote de la Mancha, impresa en la Argentina y firmada por Ramón Gómez de la Serna, quien desde la década anterior ya residía en Buenos Aires, tras escapar de la Guerra Civil española. En las páginas preliminares la edición es presentada como un “homenaje a Cervantes en el cuarto centenario de su nacimiento 1547-1947”, y el texto como la “[r]educción de la inmortal obra, hecha por Ramón Gómez de la Serna sin variar una palabra de su texto”. La ponencia propuesta aborda la intervención de Gómez de la Serna sobre el texto cervantino a través del análisis de los diversos paratextos del volumen, tanto autorales (advertencia, prólogo) como editoriales (solapas, nota bibliográfica), y a la luz de las relaciones del libro con su contexto de publicación y el mercado editorial hispanoamericano (fundamentalmente, argentino y mexicano).