Semántica léxica y estructuración aspectual/eventiva: telicidad, perfectividad y delimitación en el análisis de las cópulas españolas

MANGIALAVORI RASIA, MARÍA EUGENIA

LEXIS

Pontificia Universidad Católica del Perú

Año: 2016 vol. 40 p. 375 - 417

0254-9239

Como es sabido, la alternancia copular del español ha inspirado una vasta cantidad de estudios. En gran parte, el interés se debe a los llamativos patrones seleccionales determinados por ser y estar, tan difíciles de captar y predecir de manera definitiva. Otra cuestión de interés está dada no por aquellos predicados característicamente seleccionados por una u otra cópula, sino por las propiedades distintivas de ser y estar, las cuales no sólo explican las diferencias seleccionales sobre los predicados recién aludidas, sino que marcan contrastes significativos en aquellos contextos donde coinciden, determinando una alternancia libre pero no trivial. A ello se suma una heterogeneidad, pocas veces reconocida, en cuanto a los distintos tipos de predicaciones a las que tanto ser como estar pueden dar lugar. Ciertamente, un abordaje integral de estos datos no ha sido, en términos generales, la elección más frecuente para los estudios específicos, en especial en tanto tal disparidad supone, en cierta manera, un desafío para los avances logrados hasta el momento sobre la base de ciertos parámetros aspectuales.Como consecuencia del interés sostenido ?y de la amplia gama de propuestas ensayadas hasta el momento?, una significativa variedad de conceptos técnicos se ha visto involucrada en el análisis. Además del desacuerdo en cuanto a qué propiedad formal es la más adecuada para describir a cada cópula, tal proliferación ha supuesto una complicación adicional, relacionada a la falta de consenso en cuanto a qué se entiende por cada uno de estos conceptos, en qué nivel lingüístico se instancian y cómo se comprueban en la práctica. Desde nuestra perspectiva, tales variaciones marcan la necesidad de mayor precisión en los parámetros formales empleados a la hora de esclarecer tanto las propiedades características del sistema multicopular español, como la respectiva división de tareas entre léxico-sintaxis-morfología. La toma de postura a este respecto toca una serie de problemas semánticos de interés, como es la posible interacción entre las propiedades semánticas de un verbo léxico, los demás constituyentes de la cláusula y la flexión; las alternativas que comprende la semántica verbal (elasticidad del significado, inestabilidad dentro de una clase) y la variedad de construcciones a las que puede dar lugar un verbo. A esto se suma la notable divergencia que plantea el español ante el escenario más generalizado ?i.e., el empleo de una cópula única (pura) y, por ende, ante la definición clásica de cópula como elemento semánticamente neutro. A partir de diagnósticos específicos, proponemos: primero, que ser y estar se alejan de la noción estándar de cópula y verbo estativo y son cuanto menos ambiguas respecto al tipo eventivo de las construcciones que articulan; segundo, que propiedades asignadas en la literatura no responden a la cópula, sino a la construcción; tercero, que la delimitación [boundedness] capta más eficientemente las situación de ser/estar, como propiedad semántica diferente y lógicamente distinguible de la perfectividad y telicidad.