Del latín a las lenguas romances: entre Antiguos y Modernos

SFORZA, NORA HEBE; VIDAL, SILVINA PAULA

Latinidade da América Latina. Aspectos filosóficos e culturais

Hucitec

Lugar: San Pablo ; Año: 2010; p. 258 - 290

Si bien entre los siglos XVI y XVII, los procesos de reflexión lingüística y exaltación de las lenguas nacionales abarcan a todos los países europeos, en este pequeño espacio decidimos detenernos en los casos de Italia y España, por lo mucho que sus habitantes han contribuido a forjar nuestra cultura. Apelando a un estudio comparativo y a la selección de determinado corpus documental, indagaremos desde el punto de vista político la complejidad del problema de la lengua: si las colonias americanas conocieron desde las etapas iniciales de su ingreso a la esfera de influencia luso-castellana una organización lingüística, cuya unidad se correspondía con aquélla lograda por ambos estados atlánticos, bien diferente sería el caso de esa ?Italia-no-Italia? que deberá enfrentarse a lo largo de varios siglos con las múltiples consecuencias sociales, económicas, culturales y lingüísticas derivadas de su policentrismo político.