Prólogo

GABRIELA MILONE

Usaland, Juan Filloy

UniRío

Lugar: Río Cuarto; Año: 2016;

Fiel a su costumbre, Juan Filloy nombra con una palabra de siete letras el libro de poemas que da cuenta de una experiencia particular: un viaje a Estados Unidos. El libro se llama Usaland, fue publicado en 1973 y está compuesto por siete partes (también nombradas con palabras de siete letras) de más de una veintena de poemas cada una. Del parergon, al menos tres elementos llaman la atención: al inicio, los tres epígrafes (uno de Shelley, otro de Aragón y el último de Jeffers) y la ?Noticia?, extraño paratexto que avisa al lector de un rasgo por demás intrigante: que los títulos de los poemas están en inglés porque se trata de ?epifonemas del verbo?, sonidos de otra lengua que sirvieron de inspiración concreta. El tercer elemento es el índice, en donde a contrapelo de lo declarado en la noticia inicial, sólo figuran los títulos de los poemas traducidos al español. Lo cierto es que, al parecer, y tal como reza el epígrafe de Aragon (?Sólo hay poesía en lo concreto?), en la concreción del epifonema mora lo concreto de estos poemas. Cosa rara, como raras son las cosas en el mundo de la escritura de Filloy. Rarezas humorísticas, excavaciones lingüísticas: desde los títulos, la materia concreta de la lengua en este libro parece trabajarse en dos planos y con doble vínculo. Porque si cada poema es titulado con el ?epifonema del verbo? de la lengua que lo incita también es cierto que la lengua que lo recibe lo parasita, lo regurgita y lo resucita en este otro espacio sonoro que se abre en el paisaje de la Usaland que muestran los poemas.