La concordancia de número sujeto-verbo en la producción de oraciones del español: ¿efectos de distancia lineal o jerárquica?

SÁNCHEZ, MARÍA ELINA; SEVILLA, YAMILA

Psicolingüística en español. Homenaje a Juan Seguí

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013; p. 241 - 262

Objetivos: El objetivo general del trabajo es estudiar los factores que intervienen en el procesamiento de la concordancia sujeto-verbo en la producción de oraciones del español. Como objetivos específicos nos propusimos, por un lado, comprobar si la estructura sintáctica de la oración juega un rol en el procesamiento, contrastando dos hipótesis: 1. La hipótesis de la distancia lineal predice que un sustantivo interfiriente o local situado linealmente más cerca del verbo generará la aparición de más errores de concordancia. 2. La hipótesis de la distancia jerárquica al verbo predice que los sustantivos interfirientes situados jerárquicamente más cercanos al verbo tienen más chances de interferir en el cómputo de la concordancia por que la distancia entre el rasgo potencialmente disruptor y el verbo es más corta (Vigliocco & Nicol, 1998; Franck, et al., 2002) Por el otro, nos plantemos verificar un efecto de la marcación morfofonológica del sustantivo núcleo del sujeto. Metodología: La técnica experimental más utilizada para investigar la concordancia sujeto-verbo en la producción de oraciones es el Paradigma de elicitación de errores. Específicamente se reportan y analizan los errores de atracción (principio de proximidad), donde la concordancia se establece entre el verbo principal de la oración y el núcleo nominal más cercano (local o interfiriente), en lugar de establecerse entre el verbo y el núcleo del sujeto. Material: Los estímulos experimentales eran preámbulos de oraciones (sujetos oracionales complejos con tres Sintagmas Nominales): Por ejemplo: La computadora (N1) con el programa (N2) del experimento (N3). Para cada ítem, se crearon 8 versiones en las que se manipula el número de los sustantivos (SSS, SSP, SPS, SPP, PSS, PSP, PPS, PPP). Se establecieron 8 listas de 96 ítems (32 experimentales y 64 relleno). Sujetos: Participaron del experimento 31 sujetos adultos: 11 hombres y 20 mujeres (edad promedio: 30, 8 años). Procedimiento: Se presentó el estímulo en forma visual. El participante lo leía oralmente y luego completaba la oración lo más rápido posible, utilizando en lo posible el verbo ser o estar. Resultados y Discusión: Los resultados obtenidos muestran un efecto de la marcación morfofonológica con más errores en la posición N1 singular, lo que demuestra que la visibilidad de la información de número del núcleo del sujeto es relevante para el procesamiento de la concordancia. También se encontró un efecto de la posición sintáctica con más errores en las condiciones SPS y SPP que en su línea de base SSS. No se encontró un efecto de la distancia lineal. Los dos tipos de efectos encontrados en forma conjunta ponen en riesgo la idea de que el Formulador sintáctico actúe de forma autónoma. Sin embargo estos efectos pueden explicarse desde un Modelo de producción monitoreada por parser (Corrêa & Rodrigues, 2005) que mantiene la idea del encapsulamiento sintáctico en el cómputo de la concordancia sujeto-verbo y al mismo tiempo explica la interferencia de factores de tipo morfofonológicos.