La filología como herramienta para una mejor interpretación del lenguaje

PAOLA DRUILLE

Santa Rosa

Jornada; Jornada de Ciencia y Técnica 2018; 2018

Secretaría de Investigación y posgrado de la Universidad Nacional de La Pampa

La tarea de definir un concepto tan complejo como la filología nos lleva por caminos diversos que no siempre nos conducen hacia un destino satisfactorio. Una posible muestra de esta complejidad es la que se observa en los léxicos del siglo XXI. El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE 2015) da tres definiciones del término: a) ?ciencia que estudia una cultura tal como se manifiesta en su lengua y en su literatura, principalmente a través de los textos escritos?, b) ?técnica que se aplica a los textos para reconstruirlos, fijarlos e interpretarlos?, y c) ?lingüística?. Otros diccionarios no ofrecen definiciones más claras sobre el mismo concepto. Por el contrario, concentran su significado en pocas palabras que repiten aquello mencionado por el DRAE. Así, el Cambridge Dictionary (2018) define filología como ?el estudio del lenguaje, en especial su historia y desarrollo?, mientras que el Oxford Dictionary (2018), como ?la rama del conocimiento que trata sobre la estructura, el desarrollo histórico y las relaciones de un idioma o idiomas?. De acuerdo con lo expuesto, los léxicos no coinciden en sus definiciones y mucho menos en el alcance preciso de la filología. No obstante, se puede arriesgar una definición que concentre los datos aportados por uno y otro diccionario. En este sentido, podemos definir la filología como el estudio de los registros orales y escritos, la identificación de su producción espacio-temporal, el establecimiento de su autenticidad y su forma original, y la determinación de su significado.Para desarrollar nuevos conocimientos, el filólogo utiliza el método filológico. ¿En qué consiste? Consiste en el cumplimiento de los siguientes pasos:?Selección de una o más producciones orales o escritas. ?Identificación espacio-temporal de las producciones lingüísticas.?Reconocimiento y análisis de las producciones lingüísticas.?Comparación de las producciones lingüísticas con otras de un tiempo y espacio igual o diferente.?Interpretación de los contenidos de las producciones lingüísticas. Pero esto no es todo. Debido a que el método filológico trabaja con producciones de la lengua, necesita continuamente del auxilio de otras disciplinas que ayuden a interpretar las manifestaciones lingüísticas. Por ejemplo, si el filólogo se encuentra con una producción generada en el ámbito de la medicina, buscará el conocimiento de esa disciplina para otorgar significado a la manifestación lingüística y, a partir de esta integración, hallar nuevos conocimientos útiles para un área de aplicación específica. ¿Por qué la filología busca el auxilio de otras disciplinas? Porque la filología trabaja con el lenguaje sin importar el contenido del mismo. Esto hace de la filología una herramienta útil para estudiar cualquier producción lingüística originada por el hombre.Ahora bien, ¿debemos pensar la filología como una metodología abigarrada y anclada a una disciplina única sin posibilidad de aplicación en otras disciplinas distintas? Por supuesto que no. De hecho, la filología es la más actual de las metodologías. Ofrece una dinámica gama de aplicaciones interdisciplinarias y, en este sentido, de salidas profesionales, que cambia constantemente. ?En el siglo XXI, los lingüistas están en todos los ámbitos profesionales, con un impacto importante en la educación y la enseñanza, la informática, la medicina y nuevas tecnologías que realmente sirven a la sociedad en la que vivimos?.