¿Existe la concordancia comitativa?

MARE, MARÍA

Potrero de los Funes, San Luis

Congreso; XIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Homenaje a Berta Elena Vidal de Battini; 2012

Sociedad Argentina de Lingüística

Uno de los fenómenos de anticoncordancia que presenta el español es el que se conoce como concordancia comitativa y se observa, principalmente, en el español americano. Esta construcción se caracteriza por la presencia de un sintagma de compañía encabezado por el ítem con, que parece influir en la concordancia verbal (1). (1) Con mi mujer nos casamos hace siete años. En este trabajo demostramos que (1) en el español de Argentina forma parte de lo que se ha denominado construcción de pronombre plural [Plural Pronoun Construction] (Schwartz 1988), a diferencia de otras variedades que presentan coordinación comitativa (cfr. yo con mi hermano viajamos siempre). A tal fin, discutimos la naturaleza del sintagma-con y de los pronombres personales, desde la perspectiva de la Gramática Generativa. Para el análisis de los pronombres distinguimos entre plurales aditivos y plurales asociativos (Daniel & Moravcsik 2005). Cada uno de estos plurales estaría asociado a diferentes rasgos en la estructura del SD. La conclusión general es que la concordancia comitativa no existe como tal, sino que la concordancia se establece de manera normal con el SD en el que estaría incluido el comitativo.