Los recíprocos discontinuos del español

MARE, MARÍA

General Roca, Río Negro

Jornada; Jornadas Patagónicas de Lingüística Formal; 2011

Universidad Nacional del Comahue. Maestría en Lingüística

La codificación de situaciones mutuas a partir de la presencia del clítico SE se denomina predicación recíproca. Estas construcciones son presentadas normalmente junto con las construcciones reflexivas y se diferencian de estas por el hecho de que el antecedente del clítico es una expresión plural, analítica o sintética (NGLE 2010: 307; Bosque & Gutiérrez Rexach 2009: 415; Di Tullio 2005: 173). Sin embargo, como muestran los ejemplos de (1), es posible obtener una lectura recíproca con una expresión en singular y un sintagma comitativo. Este es el fenómeno que se conoce como reciprocidad discontinua (Dimitriadis 2000, 2002, 2004, 2006). (1) a. Juan se miró con su hermano y se empezaron a reír. b. Ana se reconcilió con Ramón. c. Me abracé con Esteban después de una larga charla. Las construcciones recíprocas discontinuas se caracterizan por presentar un SD singular (sujeto) con el que concuerda el clítico y un sintagma comitativo, que permite obtener la lectura recíproca del evento. Estas construcciones merecen ser consideradas por dos razones. En primer lugar, nos permiten profundizar en las características de la relación del Sp comitativo con el resto de la construcción y, en segundo lugar, aportan información fundamental sobre las características del pronombre SE.