El extraño caso de la concordancia comitativa

MARE, MARÍA

El español de la Argentina: estudios gramaticales

EUDEBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013; p. 59 - 84

Entre las particularidades que presenta el español rioplatense es lo que en la literatura se ha denominado concordancia comitativa o coordinación comitativa (Camacho 1999, 2000). Esta construcción se caracteriza por el hecho de que la concordancia de número plural que presenta el verbo parece incluir al sintagma comitativo: Con mi mujer nos casamos hace dos años. Aquí, indagamos sobre los sintagmas comitativos en general y nos centramos especialmente en las propiedades del comitativo concordado. Los diferentes tests que discutimos a lo largo del capítulo aportan evidencia a favor de la hipótesis de que ciertas variedades del español presentarían dos tipos de construcciones comitativas: la no concordada, que se observa en todas las variedades y desencadena una lectura colectiva del evento (Bailé con Emilio toda la noche), y la concordada, que es característica de algunas zonas y que, si bien muestra restricciones, puede aparecer en los mismos contextos que los sujetos plurales (incluso con predicados distributivos). Esta segunda alternativa parece estar estrechamente vinculada a los pronombres de primera y segunda persona del plural y restringida a la posición de sujeto. Este estudio aborda aspectos de las construcciones comitativas que, a nuestro leal saber y entender, no habían sido explorados con anterioridad.