Dossier "El mundo ibérico en tránsito: lenguas, objetos, ideas y personas en la modernidad clásica"

GANDINI, MARÍA JULIANA; LÓPEZ PALMERO, MALENA; MARTÍNEZ, CAROLINA

Telar. Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

Lugar: San Miguel de Tucumán; Año: 2023

1668-3633

Pensarhistóricamente la modernidad exige operaciones analíticas que permitan darcuenta de las complejas interaccionesentre personas de un mundo conectado a partir de la expansión ultramarinaeuropea. También de los saberes, nociones y tradiciones gestados en loscimbronazos políticos, económicos, sociales y culturales de los siglos XVI aXVIII.Los espacios  y medios de transición que conectaronpersonas, objetos y culturas, tal como se analizan en los artículos quecomponen el presente dossier, pueden pensarse como fenómenos constitutivos delperíodo. El tránsito de la tradición clásica a la autoridad de los modernos;los paisajes que se construyen a partir de la experiencia en un mundo nuevo,transitable en todos sus océanos; la traducción entre lenguas, lenguajes yculturas, involucran la circulación de mercancías, ideas y agentes, quevincularon sociedades nunca antes puestas en contacto. Dichos tránsitos,inéditos, inestables, perturbadores, solo pudieron gestarse en “un mundocotidiano que ha dejado de ser esa instancia consabida de repetición y derutina, que asume el perfil peligroso de una espada que pende sobre el destinoindividual y social, y se vuelve una repetida invitación a sufrir y a crecer, afrustrarse y ambicionar” (Paredes, 2004: 16).Este dossier propone reflexionar sobre lacirculación de  lenguas, objetos, ideas ypersonas en el mundo temprano-moderno, pero también sobre los intentos derecuperar, amortiguar o fundamentar un nuevo orden frente a un horizonte deincesante cambio: la imbricación entre distintas tradiciones intelectualesamoldadas a urgencias estéticas, morales y políticas (Saracino, García); elpasaje transoceánico de libros (Vega); y las traducciones entre lenguas que habilitan y evidenciandiálogos entre culturas (Hoyos Hattori, Garzón Mantilla).Así, el presente dossier reúne una selección de trabajos presentados en el IV Workshop "Perspectivasinterdisciplinarias sobre relatos de viaje, representación y experiencia moderna.Homenaje a Rogelio C. Paredes", realizado el 18 y 19 de marzo de 2021. Losartículos aquí reunidos abordan desde miradas, metodologías y fuentes diversasaquel tránsito sin el cual difícilmente pueda definirse la experiencia de lamodernidad.