Diáspora, Nación y Lengua: La palabra impresa en idish como territorio de la diáspora judía en Argentina

ALEJANDRO DUJOVNE

Universidad Nacional de Tucumán

Congreso; XI Jornadas Interescuelas de Historia; 2007

Departamento de Historia. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> Los estudios de las diásporas han contemplado una variedad de dimensiones analíticas (históricas, sociológicas, antropológicas, políticas y económicas) de gran relevancia que contribuyeron de forma decisiva en una mayor comprensión del fenómeno. Desplazamientos geográficos, cruce de fronteras nacionales, circulación transnacional de bienes materiales y simbólicos, relaciones triangulares o cuadrangulares entre el Estado anfitrión, el Estado patria, la minoría nacional y las comunidades coétnicas que habitan otros países, representaciones colectivas diferenciadas, elaboración de ideologías nacionales, entre otras, han sido las dimensiones más recorridas por los teóricos de la diáspora. Sobre este fondo de problemas propio de las diásporas en la modernidad, me interesa abordar en este caso el fenómeno desde su ángulo “cultural”, pues considero que nos permite problematizar un conjunto de planos escasa o marginalmente tratados en los estudios del tema, así como volver a ponderar aquellos aspectos habitualmente analizados. De esta manera, en el presente estudio procuro explorar en particular, las implicancias para una teoría de la diáspora, del análisis de la producción y circulación de la palabra impresa en la colectividad judía argentina a lo largo del siglo XX. En este sentido, la hipótesis propuesta es que la producción y la circulación de libros, revistas y periódicos en idish en Argentina durante gran parte del siglo pasado, establecieron las condiciones para un tipo específico de diáspora que luego, bajo las transformaciones lingüísticas de la colectividad, devino en otro tipo de diáspora cualitativamente distinto.