Mutaciones medievales: la lectura de Cligès en el siglo XV

AMOR, LIDIA

Buenos Aires

Jornada; Séptimas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2005

Esta ponencia exhibe algunas de las conclusiones parciales que se obtuvieron durante el estudio de la prosificación de "Cligès" en el ámbito borgoñón. El estudio propone comparar la adaptación borgoñona del roman de Chrétien y analizar las transformaciones que sufre el texto en verso en manos del prosificador, especialmente la disolución y casi olvido de la leyenda tristaniana, historia que funcionó como motor de escritura. La prosificación del roman, más allá de las variaciones lingüísticas y estilísticas que ésta impone, silencia la respuesta ideológica que Chrétien vehicula en su texto y llamativamente se adecua tatno a los hábitos de la época como a los temas que ocupan la agenda de los grandes príncipes franceses.