El Roman de Cleriadus et Meliadice: una lectura de la tradición narrativa medieval

AMOR, LIDIA

Santa Fe

Jornada; XIX Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona.; 2006

Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona - Universidad Nacional del Litoral

Esta comunicación presenta los primeros avances realizados respecto del análisis de los intertextos que se introducen en el "roman" de "Cleriadus et Meliadice", tema de mi tesis doctoral. A pesar de la multiplicidad de fuentes posibles para Cleriadus et Meliadice, Gaston Zink rescató, en la introducción a su edición crítica, una influencia directa, el Roman de Ponthus et Sidoine, texto argevino de fines del siglo XIV, afirmando que los dos romans compartían varias características1 y concluía: “no puede tratarse de coincidencias fortuitas sino que tenemos allí (en Ponthus et Sidoine) una fuente segura, sino directa de Clériadus et Méliadice” (Zink, 1984:LXV) Cuando Gaston Zink estableció la familiaridad de los romans sobre la base de la similitud de algunos personajes y motivos, tales como la presencia de un conde de Asturias, las infancias, la guerra santa o los juegos caballerescos, no especificó si los textos poseían elementos que los relacionaban con un género en particular o si sus constituyentes denotan la incidencia, en algún aspecto temático, de diferentes géneros. En consecuencia, es necesario reflexionar sobre las procedencias genéricas de los textos a partir de los motivos que los conforman. Este rastreo no es consecuencia de un afán clasificatorio sino, simplemente, una forma de comprender el efecto de sentido perseguido, ya que la preeminencia de una u otra tradición permite, aún en el siglo XV, vislumbrar diferentes cosmovisiones y la presencia de una ideología en particular