Cine y literatura: entre la referencia y la diferencia (Hugo Santiago, Jorge Luis Borges, Juan José Saer)

OUBIÑA, DAVID

Provincia de Buenos Aires

Conferencia; Conferencia; 1999

Departamento de Humanidades de la Universidad de San Andrés

Acostumbrada a circular a través del estrecho canal de las adaptaciones, la relación entre cine y literaura ha terminado anclándose a una idea estática y unívoca sobre el modo en que los medios estéticos pueden operar productivamente con las diferencias. Sin embargo, hubo un momento en que el cine y la literatura fueron extraños entre sí. En el comienzo, los primeros films eran concebidos como herederos de la pintura y la fotografía. Registraban una situación, ignorando las potencialidades narrativas del montaje. La literatura aparecería como un modelo posible algunos años después, en tanto respuesta a las necesidades de trascender el experimento científico o la curiosidad de feria: las novelas proveyeron al cine de una tradición artística prestigiosa, un modelo narrativo de representación y una multiplicidad de historias. Desde David Griffith en adelante, la tradición de la literatura realista ha funcionado como la estética dominante en la gran mayoría de los films, a tal punto que ha terminado por identificarse como la verdadera gramática del cine. A partir de dos films dirigidos por Hugo Santiago, Invasión (1969, sobre guión del propio realizador y Jorge Luis Borges a partir de un argumento firmado por éste último y Adolfo Bioy Casares) y Las veredas de Saturno (1985, sobre guión de Santiago y Juan José Saer), me interesa investigar un modo diferente de aproximarse a las relaciones entre cine y literatura: se trata de aprovechar la tensión productiva que puede generarse entre dos medios expresivos más que buscar la eliminación de toda arista diferencial.