La eterna maldición de Manuel Puig (Puig y el cine)

OUBIÑA, DAVID

New Jersey

Conferencia; Conferencia para el Programa de Estudios Latinoamericanos, Princeton University; 1993

Princeton University

"Yo no decidí pasar del cine a la novela", ha escrito Puig. "Estaba planeando una escena del guión en que la voz de una tía mía, en off, introducía la acción en el lavadero de una casa de pueblo. Esa voz tenía que abarcar no más de tres líneas de guión, pero siguió sin parar unas treinta páginas. No hubo modo de hacerla callar. Ella sólo tenía banalidades para contar; pero me pareció que la acumulación de las banalidades daba un significado especial a la exposición". El guión terminó transformándose en su primera novela, La traición de Rita Hayworth, y a partir de allí la literatura puiguiana nunca dejaría de reproducir discursos. Entonces, a pesar de la confusión a que puedan inducir las apariencias, nada más alejado del cine que estas novelas. Nada menos filmable. Esta literatura fue originada por el cine pero díficilmente pueda hacerse el camino inverso.