El dolor y la belleza. Introducción a los Diarios, de Andrei Tarkovski

DAVID OUBIÑA

Las ranas

Las ranas

Lugar: Buenos Aires; Año: 2005 p. 21 - 32

1669-3752

El texto es la introducción a una selección de los Diarios, de Andrei Tarkovski. Además de la introducción, tuve a mi cargo la selección y traducción. Resulta difícil aventurar cuál es el grado de fidelidad que los Diarios mantienen en relación con los frondosos apuntes personales que Tarkovski llevó desde 1970 hasta su muerte en 1986. Editados por su viuda devenida en albacea, es posible inferir allí no pocas alteraciones (omisiones, agregados, distorsiones) del texto original para acomodarlo a la imagen del artista beato, un poco martir y un poco profeta, que el propio cineasta fomentó al final de su vida. La función del arte tal como es entendida por el cineasta remite al modelo de Pushkin y, por su intermedio, a esa concepción tradicional rusa sobre el poeta en tanto profeta al que le es encomendada una misión y que se entrega a ella aceptando el sacrificio y los sufrimientos que la acompañan. Como en el poema de Pushkin que le gusta citar, el artista es "incluso en contra de su voluntad" un profeta, un elegido ante quien se abren las maravillas del mundo, pero que debe honrar su misión consagrándose a esa belleza verdadera en donde se manifiesta el sentido trascendente de la existencia. El talento artístico, entonces, no es una gloria gratuita sino que se inviste de responsabilidad, humildad y renunciamiento.