Los hijos de la conquista: otras perspectivas sobre el ?mestizo? y la traducción a partir de El nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala

CATELLI, LAURA

1611 Revista de Historia de la Traducción

Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB

Lugar: BARCELONA; Año: 2010 p. 1 - 21

1988-2963

Este artículo examina el término mestizo en el contexto del discurso de un sujeto indígena políglota y letrado, testigo y protagonista de la disolución del orden incaico y de los funcionamientos y consecuencias del sistema de las dos repúblicas: Felipe Guaman Poma de Ayala. La primera parte del artículo trabaja una perspectiva otra sobre el término mestizo en la obra de Guaman Poma que muestra la complejidad de sentidos que se aloja bajo términos claves y de amplísima circulación en la literatura colonial hispanoamericana y, a la vez, rescata sus usos específicos. En la segunda parte, se propone que Guaman Poma construye un discurso separatista vinculando la figura del mestizo con la traducción y la conversión, mientras que presenta el poliglotismo como alternativa a la conversión/traducción, por un lado, y la separación de los indios, españoles y negros como alternativa a la mezcla de las castas.