Sobre la necesidad de una nueva edición de la Crónica de la población de Avila

ABELEDO, MANUEL

Buenos Aires

Jornada; VI Jornadas internacionales en Historia de España; 2008

Fundación para la Historia de España

La Crónica de la población de Ávila es un texto fundamental para la historiografía medieval hispana. Se trata de uno de los primeros testimonios del género en lengua vulgar en la península, particular y trascendental para comprender el funcionamiento del mismo. Tomándola como testimonio histórico, relata una cantidad importante de hechos que no aparecen mencionados en otras fuentes, y está escrito para cumplir (como objeto en sí) funciones políticas relevantes. Desde el punto de vista de las mentalidades, expone y hace entrar en funcionamiento valores y concepciones político-ideológicas que merecen un estudio detallado para comprender un contexto histórico y situar a la Crónica en él. La Crónica fue editada tardíamente por Manuel Gómez Moreno en 1944, y reeditada por Amparo Hernández Segura en 1966. Si bien la primera edición constituye un aporte científico fundamental al hacer el texto accesible por primera vez al público lector, se trata de un trabajo que necesita de manera notoria ser ampliado y revisado. La edición de 1966 no solamente deja sin resolver la gran mayoría de los problemas y carencias de la edición anterior, sino que además incurre en nuevos errores. Habiendo ya realizado un cotejo exhaustivo de los dos manuscritos principales de la Crónica, es posible ver con claridad la necesidad de una nueva edición, que proporcione un texto adecuado que consigne adecuadamente sus variantes, respete la ortografía del manuscrito base, esté dotado de un aparato erudito de notas, edite los apéndices vinculados al texto existentes en los manuscritos, investigue sobre topónimos y antropónimos, realice un stemma adecuado y fundamentado, etc. Este trabajo es necesario para la labor tanto del crítico literario como del investigador en Historia, ya que es imprescindible contar con un testimonio adecuado que ofrezca todas sus características al lector de manera fiable para poder sacar conclusiones de cualquier naturaleza.