El uso de Valerio Máximo en la Sátira de don Pedro de Portugal: Consecuencias estructurales

ABELEDO, MANUEL

Buenos Aires

Congreso; XII Congreso argentino de hispanistas; 2021

Asociación Argentina de Hispanistas

La Sátira de infelice e felice vida de don Pedro de Portugal está conformada por un texto central, que resulta fundacional para el género de la ficción sentimental, iluminado en su margen por un centenar de glosas eruditas aclaratorias de autor que representan, en volumen, unas tres cuartas partes del total del texto. Mucho se ha dicho en torno a las fuentes de las que esas glosas se toman, y sobre la autenticidad de la erudición ostentada por el condestable, pero el camino de su identificación concreta queda todavía por recorrer. El presente trabajo identifica los Facta et dicta de Valerio Maximo como la fuente concreta de casi todas las glosas dedicadas a personajes históricos de la antigüedad, es decir, de al menos un cuarto del total de las glosas. Identifica también el recorrido concreto de la versión del texto: se trata del que es glosado por fra Lucas en latín, traducido al catalán por Antoni Canals y de ahí al castellano por Juan Alfonso de Zamora. La posibilidad de identificar la fuente de manera extensa y precisa permite un análisis detallado del modo en que el condestable usa su fuente, estructura su texto y piensa la dialéctica entre texto y glosas.