INVESTIGADORES
ALTMAN Agustina
artículos
Título:
Una vida consagrada a 'la palabra'. El legado lingüístico del proyecto evangélico de Albert y Lois Buckwalter
Autor/es:
ALTMAN, AGUSTINA; MESSINEO, CRISTINA
Revista:
Boletín Americanista
Editorial:
Revistas Científicas de la Universitat de Barcelona (RCUB) y Edicions UB
Referencias:
Lugar: Barcelona; Año: 2021 vol. 83 p. 147 - 168
ISSN:
0520-4100
Resumen:
El artículo aborda el proyecto lingüístico del matrimonio de misioneros menonitas formado por Albert Buckwalter y Lois Litwiller Buckwalter en el Chaco argentino. Se basa en fuentes inéditas, en entrevistas personales a Lois L. Buckwalter y en publicaciones de ambos. La labor de la traducción de la Biblia a los idiomas toba, mocoví y pilagá así como también las decisiones en torno a la elaboración de alfabetos, vocabularios y notas gramaticales fueron consistentes con el saber lingüístico académico de la época, y parte integral de su proyecto evangelizador. Dicha tarea se enmarca en el contexto de un cambio general de paradigma vinculado al creciente rol de la antropología y la lingüística en la formación de misioneros. El trabajo destaca también el aporte del trabajo del matrimonio Buckwalter a la lingüística chaqueña actual.
