El bestiario inhumano. Sobre el Manual de zoología fantástica de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero

YELIN, JULIETA

Madrid

Congreso; I Congreso Internacional de Literatura Fantástica y de Ciencia Ficción; 2008

Universidad Carlos III

El Manual de zoología fantástica es un texto bastante marginal dentro del corpus de la obra de J. L. Borges; en primer lugar, probablemente, por ser un trabajo aparentemente de tipo antológico; en segundo, por tratarse de una obra en colaboración, y, finalmente, por haber despertado poquísimo interés en la crítica. Presenta, sin embargo, algunos elementos muy interesantes para pensar la productiva articulación entre los imaginarios de animales (notablemente presentes en la cuentística argentina de los años cincuenta) y la concepción borgeana de lo fantástico. En el Manual lo invisible, lo imposible, lo increíble son elementos centrales; y esto es así no sólo porque se trata de animales o de sucesos fantásticos, sino fundamentalmente porque la búsqueda que Borges y Guerrero ensayan del "mundo otro" del animal tiene lugar en el territorio de lo inhumano. Quizás por eso Deleuze y Guattari califican el Manual de libro fallido, argumentando que en él se presenta una "imagen heteróclita e insulsa del mito" y se niega al hombre toda relación de intimidad con el animal. Utilizan como soporte de esta afirmación un pasaje del prólogo de Borges y Guerrero: "Deliberadamente, nosotros excluimos de este manual las leyendas sobre las transformaciones del ser humano, el lobizón, el werewolf, etc." De ese modo, Borges construye un bestiario "inhumano", manteniéndose curiosamente al margen de la tradición de Kafka (aunque incluya un potente texto suyo en el Manual), para quien no hay hombre y animal, sino "un circuito de estados que forma un devenir mutuo".