Reseña de La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, de Patricia Willson. Siglo XXI, 2004

JUDITH PODLUBNE

IBEROAMERICANA (MADRID)

Iberoamericana Editorial/Vervuert

Lugar: Madrid; Año: 2005 p. 240 - 242

1577-3388

Esta reseña presenta una lectura crítica del libro de Patricia Wilson, orientada por el interés en describir la originalidad de su propuesta y en valorar los efectos renovadores que su estudio introduce en un campo poco abordado, como es el de la traducción literaria en Argentina. Por un lado, destaca la perspicacia con que Willson interpreta las huellas que dejan, en los textos traducidos, los debates estéticos y los sistemas de representaciones propios de la literatura argentina. Por otro, enfatiza el rigor con que ella evalúa los efectos modernizadores que suscitan, en el campo literario nacional, las traducciones publicadas en la revista Sur. Finalmente, describe la cuidadosa caracterización que propone de tres de los traductores más importantes de la revista: Victoria Ocampo, Jorge Luis Borges y José Bianco.