"`Volverse otra´: la extrañeza de la voz narrativa en los primeros relatos de Silvina Ocampo"

JUDITH PODLUBNE

CARACOL. Revista do Programa de Pós-graduaçao em Lingua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana. Universidade de Sao Paulo

Faculdade de Filosofía, Letras, Ciencias Humanas da Universidade de Sao Paulo

Lugar: San Pablo; Año: 2011 p. 236 - 265

2178-1702

Un tono narrativo singular y único en la literatura argentina distingue los cuentos de Viaje olvidado, el primer libro de relatos de Silvina Ocampo. El objetivo del  artículo es proponer una lectura que especifique en qué consiste esa singularidad  a partir del concepto de "voz narrativa" de Maurice Blanchot. La idea que articula la lectura sostiene que la perplejidad que provocan estos cuentos no obedece, tal como a menudo sostiene la crítica ocampiana, al extrañamiento al que se ve somitida la perspectiva del relato, sino a la extrañeza de una "voz narrativa", irreductible a su realización formal, que se sustrae a la identificación y permanece siempre indeterminada. En la mayoría de los casos, los cuentos presentan en una tercera persona rarísima, imposible de caracterizar de un modo unívoco, el acontecimiento de una experiencia irrepetible: la que tiene lugar ante la ocurrencia espontánea y trivial de un recuerdo, un sueño, una fantasía, una obsesión, o de algo que en ocasiones es difícil establecer como tal o cual. Una voz que al mismo tiempo remite, y no a la protagonista de la historia, una voz que cuenta, impulsada por la propia fuerza del relato, menos un suceso ocurrido en el pasado, que la discreta conmoción que provoca en el presente del relato la resonancia de lo entonces todavía por ocurrir.