Reseña: "Adrián N. Bravi: La gelosia delle lingue. Macerata, Edizioni Università di Macerata, 2017, pp. 182".

BRAVO HERRERA, FERNANDA ELISA

Cuadernos del Hipogrifo. Revista de Literatura Hispanoamericana y Comparada

Cuadernos del Hipogrifo

Lugar: Roma; Año: 2017 p. 278 - 281

2420-918X

El libro de Adrián N. Bravi, escritor ítalo-argentino radicado en Italia desde hace treinta años que trabaja como bibliotecario en la Universidad de Macerata y autor de numerosos libros publicados en Argentina e Italia, es un texto fundamental para quienes reflexionan sobre la problemática de la lengua en las fronteras lábiles de la emigración, de los exilios, de los desplazamientos geográficos y culturales. La gelosia delle lingue es, principalmente, un diálogo interno, una memoria lingüística, una confesión cultural y literaria, que entrecruza, con soltura y sinceridad, con erudición y profunda reflexión, el registro autobiográfico, el ensayístico y el literario a partir de las elecciones, adopciones y abandonos de lengua, su relación con la memoria, la palabra (literaria y no), las diferentes representaciones de las posibles patrias, las voces que pueden incluirse en la propia como ecos de culturas y vivencias otras. Es, pues, un libro sumamente original en el cual el autor centra su atención en la compleja problemática de las identidades lingüísticas, partiendo desde sus experiencias personales como migrante e hijo de inmigrantes, y como lector que navega con soltura en textos de diferentes culturas y períodos, como escritor que vive en dos culturas, en dos lenguas. Efectivamente, Bravi ha publicado, tanto en español como en italiano, novelas y relatos, demostrando en este pasaje de lenguas, culturas y miradas, las problemáticas planteadas en este libro.