Procesos migratorios de ida y vuelta. Oralidad, transposición escrita y convergencias disciplinares en las memorias de un militante antifranquista: David Álvarez Carballido. De Galicia a Argentina (y viceversa)

SÁNCHEZ, MARIELA

Madrid

Congreso; XII Congreso de la Asociación Internacional de Estudos Galegos; 2018

Asociación Internacional de Estudos Galegos

SE INCLUYE EL ABSTRACT EN LENGUA GALLEGA, UNA DE LAS LENGUAS OFICIALES DEL CONGRESO, Y EN LA CUAL FUE PRESENTADA LA PONENCIA. A proposta consiste en expor diferentes aspectos e cuestións teóricas vencelladas a un proceso de edición feito sobre a base dunha serie de entrevistas orais realizadas nos anos 90 por Antón Santamarina, a selección publicada en homenaxe a Xesús Alonso Montero e a reunión, por Anahí Almasia no ano 2016, destas fontes que tiveron como protagonista a David Álvarez Carballido (A Fonsagrada, 1922-2017). O material obxecto de análise comprende a narración en lingua galega dunha historia persoal e familiar que involucra un marco referencial ilustrativo de avatares históricos e políticos fundamentais de Galicia e de Arxentina ao longo de gran parte do século XX, así como tamén aspectos de procesos migratorios e experiencias de represión e cárcere que se poden recoñecer noutras latitudes. Vou analizar as operacións de transposición en libro dos soportes ditos e as bases teóricas que tiven en conta particularmente no proceso de edición no que participei.