INVESTIGADORES
MONTEZANTI Miguel Angel
capítulos de libros
Título:
El Otelo de Verdi
Autor/es:
MIGUEL A. MONTEZANTI
Libro:
Actas del II Simposio Nacional Ecos de la Literatura Renacentista Inglesa
Editorial:
Editorial de la Facultad de Filosofía y Lyeras de la Universidad Nacional de Cuyo
Referencias:
Lugar: Mendoza; Año: 2006; p. 242 - 262
Resumen:
En este trabajo estudio las operaciones de adaptación realizadas por Arrigo Boito y Giuseppe Verdi soibre el hipotexto de Shakespeare. Están naturalmente ciertas operaciones propias de la transmutación de un lenguaje propiamente teatral a otro operístico; pero existen además introducciones significativas provenientes del genio del loibretista y del compositor: tal es el caso del Anticredo de Yago, ausente de la obra de Shakespeare, y del Ave María a cargo de Desdémona poco antes de su muerte, igualmente ausente de la fuente isabelina. El artículo incluye una consideración de Víctor González sobre la Severa Villafañe, episodio narrado por Sarmiento en su Facundo. El personaje femenino y víctima es enfocado por González desde el prototipo de Otelo lo que revela una lectura ciertamente condicionada por la época.
