El rol de las mujeres del mundo editorial en la circulación de literatura latinoamericana: proyectos de traducción y lenguaje transnacional. El caso de Charco Press y la novela Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara.

SZPILBARG, DANIELA

Paraná

Congreso; IV Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición; 2021

UNER

El trabajo en curso propone analizar el rol de las escritoras, agentes literarias y editoras latinoamericanas en el ámbito internacional. Proponemos estudiar el rol de las mujeres en el conjunto de agentes que tienen un rol central en la circulación de traducciones. Nos centraremos en un caso específico: Charco Press, editorial dirigida por una editora e investigadora argentina –Carolina Orloff-, situada en Edimburgo. El trabajo explora una serie de interrogantes abiertos por esta trayectoria: ¿Cómo surge la idea de generar un catálogo editorial de estas características en el Reino Unido? ¿Cuáles son las motivaciones que dan origen una empresa cultural como la de Orloff? ¿Qué influencias de Argentina se expresan en el proyecto editorial? ¿Qué relevancia ha tenido este proyecto en tanto legitimador de autoras/es? ¿Qué importancia puede tener en el proceso de abrir camino a escritoras mujeres? Esta ponencia presenta un cruce entre el análisis de trayectoria de la directora editorial y la construcción del catálogo que incluye autoras mujeres como Ariana Harwicz, Gabriela Cabezón Cámara, Selva Almada; y propone vincular la construcción del catálogo con el auge de las autoras mujeres en el circuito internacional, tomando como referencia la nominación de Cabezón Cámara al premio Booker. Nos centraremos particularmente en una obra literaria: su novela Las aventuras de la China Iron donde reescribe el Martín Fierro desde una perspectiva feminista, poscolonial y LGTB. Por ese motivo, se lo puede considerar como un hecho cultural que pone en circulación ideas a partir del derrotero de un libro específico. El estudio propone considerar la editorial como nodo de un circuito de producción e intercambio de ideas, obras, traducciones y premios, punto central para el análisis de la circulación de obras en el entorno internacional y para analizar el rol de una editora de origen argentino en el mapa geocultural contemporáneo.