Violencia en el Río de la Plata. Regulaciones de un discurso, circulación de una historia

EL JABER, LORELEY

Washington DC

Congreso; Congreso Translation and Transmission in the Early Americas: the fourth Early Americanist Summit; 2016

University of Maryland

Si nos atenemos a la producción escrita colonial ligada al Río de la Plata, allí el pueblo adquiere un estatus representacional en tanto pluralidad. Como comunidad política, ideológica y cultural, los españoles conquistadores encuentran un lugar amplio y muy codificado como es el del relato bélico. En él, la masa de hombres con sus armas y trajes lucha a brazo partido contra el ?infiel? y lo hace a favor de un Dios, de una doctrina y de un imperio que los une. Sea el relato triunfal o bélico, sea el relato del hambre, lo que se da a nivel representacional es un sujeto plural cuya presencia o accionar constituye el relato de conquista para el que sirven; aún en las disidencias internas, que hay muchas en el Río de la Plata, la visión mancomunada del español conquistador prevalece por sobre los particularismos que generalmente son leídos en términos de traición al rey, de rebeldía. En esa visión de conjunto, la subjetividad es conducida hacia la disolución; es decir, es ese colectivo ideológico (colonial e imperial) lo que les otorga identidad.