“Ulrico Schmidl: el afán de nombrar”

NO É JITRIK (COMP.), CELINA MANZONI, ELSA NOYA, SUSANA SANTOS, JORGE MONTELEONE, GRACIELA BATTICUORE, IVONNE BORDELOIS, GONZALO AGUILAR, SILVIA TIEFFEMBERG, LORELEY EL JABER, ADRIANA RODRÍGUEZ PÉRSICO, MARTÍN KOHAN, ROBERTO FERRO, BEATRIZ COLOMBI

Sesgos, cesuras y métodos

Eudeba

Lugar: Buenos Aires; Año: 2005; p. 141 - 149

Este artículo se centra en el análisis de Derrotero y viaje a España y las Indias de Ulrico Schmidl. El eje de abordaje parte del extenso título original de esta crónica, el cual no sólo permite leer las operaciones y los conflictos que recorren el texto, sino que también establece la modalidad discursiva que ha sido elegida para él. En este caso, la descripción minuciosa y la especificidad del título predicen la rigurosidad que caracterizará al relato, funcionan como garantes de la veracidad del mismo. La extranjería del cronista tiene su marca en el texto: por un lado, incide sobre la materia del relato, sobre su tono; por el otro, complejiza la posición del narrador, ya que éste debe, simultáneamente, demostrar la dilación de su carácter de extranjero entre los españoles, la reafirmación de su hispanidad entre los indios, así como la perduración de su origen alemán entre sus conciudadanos y futuros lectores inmediatos de su crónica. Esta dificultad narrativa, este dinámico posicionamiento, establece una clara tensión con la “veracidad “ de lo narrado en la que se basaría –desde el título- la singularidad del relato de Schmidl.