"A mayor abundamiento": lenguaje jurídico y destinatarios expertos

CUCATTO, MARIANA

Buenos Aireas

Congreso; II Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur y II Encuentro Internacional de Asociaciones de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur "Las lenguas en la construcción de la ciudadanía sudamericana"; 2013

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires; Universidad Pedagógica de la Provincia de Buenos Aires; Universidad Nacional de Tres de Febrero; CIPLOM,

El lenguaje jurídico se caracteriza por la presencia de algunas expresiones especializadas que, en numerosas ocasiones, impide que un lector lego pueda "conectarse" con los textos jurídicos, provocando conflictos comunicativos. Sin embargo, los resultados de un estudio relacionado con los usos de la expresión conectiva "a mayor abundamiento" realizado a partir de un corpus compuesto por 42 (cuarenta y dos) encuestas efectuadas a aspirantes a ocupar cargos en la Justicia de la provincia de Buenos Aires, nos permite demostrar que tal falta de "conexión" alcanza no solo a los lectores no iniciados en cuestiones de Derecho, sino también a los propios operadores jurídicos. En este sentido, el análisis de dichas encuestas hace posible constatar que la mayoría de estos postulantes desconocen el significado y valor que posee esta expresión conectiva como introductora de argumentos que no determinan la "ratio decidendi".