El problema de la relación entre original y copia: apuntes para una teoría de la traducción

GERBAUDO, ANALÍA

Buenos Aires

Jornada; V Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2001

Asociación Argentina de Literatura Comparada y Facultad de Filosofía y Letras (UBA)

El artículo trabaja a partir de cinco casos que problematizan la relación original/copia al realizar traducciones interlingüísticas e intersemióticas que diseminan el texto que traducen, generando nuevas poéticas y nuevas reflexiones teóricas en tanto esas mismas ¨traducciones¨ constituyen procesos creativos que resignifican el ¨original¨. Los casos seleccionados son: la relectura de David Reed de un fotograma de Hitchcock recuperada por Danto en su libro El fin del arte. El arte contemporáneo y el linde de la historia; la reinscripción de los objetos del mercado que Warhol practica en sus obras; la rediscursivización de los relatos de la industria cultural en la novelística de Puig; las traducciones y pseudotraducciones de Gelman y el trabajo de traductor de Borges que, a su vez, da lugar a una teoría de la traducción por parte de Piglia.