Del viaje no deseado al viaje de retorno. Representaciones del exilio en Libro de Navíos y Borrascas y Tangos. El exilio de Gardel

JENSEN, SILVINA

Escrituras, imágenes y escenarios ante la memoria

SigloXXI Editores de España y Siglo XXI de Argentina Editores

Lugar: Madrid; Año: 2005; p. 167 - 202

Asumiendo que en tanto actividad individual/colectiva, para recordar necesitamos de objetos semióticos que sirvan de soporte, mediación o vector(Rousso, 1991: 219), intentaré puntualizar las peculiaridades de las memorias del exilio inscriptas en estos artefactos culturales producidos en la coyuntura de máxima visibilidad del exilio en el debate público argentino. En primer lugar, me propongo identificar aquellos sentidos que eligieron enfatizar Moyano y Solanas, mostrando al mismo tiempo cómo sus creaciones culturales están atravesadas/tensionadas por otras narrativas colectivas que sincrónicamente disputaban por el derecho a nominar quién era un exiliado. En segundo lugar, voy a problematizar las representaciones del exilio soportadas por el vector ficcional en la encrucijada con lo testimonial. En este punto, voy a analizar en qué medida los sentidos proyectados por el film y la novela están ligados a las experiencias personales de destierro de sus productores, los modos en qué cada uno sobrellevó su propio exilio en dos contextos nacionales (España y Francia), su actitud frente al retorno al país, etc. Finalmente, voy a dar algunos ejemplos de cómo los lugares de la memoria del exilio explorados por la ficción de la temprana transición constituyen núcleos de sentido a los que los que hoy los antiguos exiliados (y los nuevos emigrantes) recurren a la hora de definirse e integrarse a la historia de la represión dictatorial.