Archivo Dickinson de María Negroni o el doblez de la enunciación

MARÍA CAROLINA SÁNCHEZ; CECILIA TESTA

Córdoba

Jornada; 52° Jornadas de Estudios Americanos; 2022

Asociación Argentina de Estudios Americanos

Esta ponencia toma como punto de partida los señalamientos de Fabián Iriarte (2019) respecto del gesto de asedio que la poeta María Negroni describe sobre la obra de Emily Dickinson, el cual transita desde el ensayo "Miniatura Incandescente" (2016), la traducción de algunas de sus poesías en Carta al mundo y otros poemas (2016) y, finalmente, el libro de poemas en prosa reunidos en Archivo Dickinson (2017). En su conjunto, estos trabajos pueden ser interpretados como un "taller" o proceso de fraguar la propia escritura ante un modelo.La ponencia por presentar explorarÁ en Archivo Dickinson (2017) la apropiación del yo poético, el ars poética y los objetos del mundo imaginario de la poesía de Dickinson y el proceso mediante el cual emerge el propio estilo y la voz de Negroni. Producidos sobre la base de la palabra como disparadora de la composición, esta ponencia desplegará un enfoque comparativo entre los poemas de ambas escritoras, vertebrados alrededor de los mismos términos a fin de dar cuenta de la fuerza evocadora y de las realidades imaginarias que cada una construye, y explorará el doble gesto, identificación y diferenciación, a partir del cual se accede a una escritura poética propia.