Lengua Mocoví: verbos con morfología direccional o locativa obligatoria

CARRIÓ, CINTIA

Potrero de los Funes (San Luis)

Congreso; XIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2012

Sociedad Argentina de Lingüística (SAL) y el Ministerio de Educación de la Provincia de San Luis

En este trabajo se pretende realizar un primer acercamiento al estudio de un grupo particular de verbos de la lengua Mocoví. Más específicamente a aquellos verbos de movimiento y estado locativo que presentan marcas morfológicas obligatorias que indican dirección y/o locación. Estudios previos han permitido observar la importancia que recubren en esta lengua, en relación con este problema, las nociones de “trayectoria”, “fondo” y “figura” (Talmy, 1985). En esta presentación se recupera y revisa lo propuesto en Carrió (2009) al respecto de un grupo mayor de verbos con estas características pero con marcación morfológica direccional-locativa opcional, instancia en que se consideró a dichas marcas como “aplicativos”. En el trabajo mencionado se asume que la lengua mocoví presenta “verbos aplicados” en el sentido propuesto por Marantz (1981). Dichos verbos, mediante una operación sintáctica denominada “applicative”, incrementan su estructura argumental (o, en otros términos, aumentan su valencia) dado que introducen un participante periférico a la EA básica del verbo, a la vez que reducen el número de constituyentes superficiales. Esta operación permite que la información que en algunas lenguas se presenta como adjunto (a nivel sintáctico) sea, para estos casos, un complemento regido por el afijo que está ensamblado en el núcleo verbal y que reciba rol temático en una posición-argumental. En estos casos, el “nuevo complemento” se presenta como un “objeto aplicado” sobre el que tiene alcance el aplicativo sufijado a la base verbal. Por ello se asume que las marcas de dirección/locación son casos de “aplicativos” pudiéndo explicarse, de esta manera, su alternancia con sintagmas preposicionales; a la vez que se mantiene la tendencia estipulada por el universal morfológico #28 de Greenberg. En este mismo sentido se focaliza también en las bases seleccionadas, en este caso, por las marcas direccionales-locativas obligatorias, para consolidar o descartar la hipótesis respecto de su centralidad en la selección. Considerando esto entonces, se atiende a las estructuras, rasgos semánticos y combinaciones aceptadas por las construcciones que incluyen estos verbos. De este modo se persigue como objetivo discutir la naturaleza morfológica de las marcas involucradas, listar más exhaustivamente verbos con estas características y comportamiento para proponer una explicación de estas formaciones.