Écfrasis en Metamorfosis de Apuleyo: complejidad compositiva y dificultades de traducción

CARMIGNANI, M. F.; DE SANTIS, G.

Prácticas discursivas en la antigüedad grecolatina: Literatura, Filosofía, Drama, Gramática

El Copista

Lugar: Córdoba; Año: 2007; p. 69 - 76

Murgatroyd ha señalado acertadamente que la écfrasis del palacio de Cupido en Metamorfosis de Apuleyo es un claro ejemplo de integración de la descripción al contexto narrativo y que su correcta lectura depende en gran medida del complejo problema de la focalización que Psique y la narradora hacen de los diferentes componentes de la descripción. A partir de estas dos afirmaciones podemos precisar algunos aspectos valiosos para nuestro análisis de la écfrasis como praxis literaria perfectamente definida por los gramáticos. Tales aspectos son la minuciosidad y la narratividad, esto es, la enárgeia y la diégesis, que se mencionan en las definiciones de écfrasis.