Diplomatura de Extensión en Interpretación Bilingüe e Intercultural Wichí ? Castellano para el Acceso a la Justicia

OSSOLA, MARÍA MACARENA; BULIUBASICH, CATALINA; RODRÍGUEZ, NURIA MACARENA; WALLIS, CRISTÓBAL; MOLINA, SILVIA

2019-12-01

2022-09-01

Ciencia y cultura-Sistema educativo

Los wichí conforman el pueblo indígena mayoritario en la provincia de Salta (aproximadamente 50.000 personas), y se destacan por la vitalidad en el uso de la lengua materna, que es hablada por el 95% de sus miembros (INDEC, 2010). Esta vitalidad lingüística, sin embargo, opera como una barrera para el Acceso a la Justicia. Durante 2018 el Consejo Wichí Lhämtes (Consejo de la Lengua Wichí) solicitó al ICSOH-CONICET-UNSa la elaboración de una Diplomatura que contribuya a la formación de jóvenes indígenas que puedan desempeñarse en el Sistema Judicial como peritos e intérpretes bilingües e interculturales. La Diplomatura comenzará a dictarse en 2020, y tiene como objetivo la formación de Intérpretes Bilingües Interculturales que garanticen el mejor acceso al sistema judicial de los miembros de su pueblo, logrando además que la lengua wichí sea oficialmente reconocida y efectivamente incorporada en todos los procesos judiciales que involucren a los wichí. La Diplomatura se dictará en el Centro de Capacitación de Morillo (Coronel Solá -Departamento Rivadavia, provincia de Salta) y se necesita de un financiamiento específico para su funcionamiento, pues se prevé la selección de veinte jóvenes bilingües (con manejo fluido de wichí y español) que tendrán una beca completa para realizar sus estudios.