Alec Holland y el genio ciego: una transposición de El Aleph a la historieta

ADUR NOBILE, LUCAS MARTÍN; ALCATENA, MARÍA EUGENIA

Buenos Aires

Congreso; Congreso Universitario de Historietas; 2015

Universidad Nacional de La Plata - Grupo Roscharch

Se ha señalado que la extensa enumeración que es el punto culminante de ?El Aleph?, el inefable centro del relato, es una de las más notables páginas de Borges ?y, por ende, de la literatura del siglo XX?. El narrador se propone plasmar la experiencia de una visión que abarca ?el inconcebible universo?, la ?enumeración, siquiera parcial, de un conjunto infinito?. Como él mismo declara, esto acarrea una serie de problemas, vinculados al carácter sucesivo del lenguaje ?habla de su ?desesperación de escritor??, que lo vuelve poco apto para aprehender la simultaneidad de la visión. ¿Qué complejidades suscitaría acometer la misma empresa en otro medio? En el número 62 de la serie regular de Swamp Thing (julio de 1987, escrito y dibujado por Rick Veitch, entintado por Alfredo Alcalá), Metrón ?una deidad obsesionada con la búsqueda del conocimiento? narra a Darkseid una experiencia que atravesó, en la que creyó acceder al conocimiento absoluto. Las páginas que contienen esa narración son una explícita transposición de la enumeración borgeana de ?El Aleph?. Proponemos en nuestro trabajo indagar, por un lado, la reelaboración que Veitch propone del clásico relato borgeano (prestando especial atención a las transformaciones que se operan para poder incluir el relato en el mundo ficcional de Swamp Thing, tal como lo venía desarrollando Alan Moore, así como en el más amplio universo de DC) y, por otro, los efectos que se producen en el desplazamiento del lenguaje literario al lenguaje de la historieta.