La lengua del otro, mi lengua. Poesía y política en Seamus Heaney y la joven poesía argentina

MALLOL, ANAHÍ DIANA

Buenos Aires

Congreso; Séptimas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2005

Facultad de Filosofía y Letras. UBA.

Seamus Heaney, el poeta irlandés, plantea, a partir de unos versos de Shakespeare: "How with this rage shall beauty hold a plea / Whose action is no stronger than a flower?" (¿Cómo podría ante tal ira la belleza sostener un alegato / cuya acción no es más fuerte que la de una flor?) la particular situación existencial que afecta a  muchos escritores y poetas del siglo XX: la difícil encrucijada entre arte y política, entre vida y poesía, en el contexto del poscolonialismo. Desde allí se dispara parte de su escritura poètica tanto como de su ensayística. En los años ‘80, un poeta rioplatense, Néstor Perlongher resumía también magistralmente en unos versos, inolvidables por su precisión pero también por su insistencia en el poema (dentro del cual funcionan como estribillo, para pasar a funcionar como un ritornelo en el campo de la poesía argentina) la historia reciente del país. “Hay cadáveres”. En este trabajo se indagan las convergencias y divergencias en las respuestas poéticas dadaas a esa situación tanto por Seamus Heaney como por los llamados poetas jóvenes de los 90 en la Argentina.