Poesía y traducción: una relectura de la polémica neobarroco-objetivismo.

MALLOL, ANAHI DIANA

Caracol

Departamento de Letras Modernas - Área de Espanhol – FFLCH/USP

Lugar: Sao Paulo; Año: 2013

0328-8188

El estudio de dos revistas importantes de los años 80 desde el marco teórico de las teorías de la traducción en un corte del campo cultural en un momento determinado (1983-1993), busca aportar precisiones de tipo histórico cultural, literarias y filosófico-políticas a una discusión y una oposición que se han vuelto estereotipadas y repetidas acríticamente en la historia de la literatura argentina: las discusiones en torno al neobarroco y el objetivismo. Estas discusiones afectan no sólo a los cuestionamientos más radicales acerca del lenguaje poético, incluso del lenguaje a secas, de la función o falta de función social del artista, sino también a un momento crucial y traumático de la historia argentina. La discusión engloba también a uno de los movimientos culturales más importantes de Hispanoamérica (el neobarroco) que ya Lezama había definido como el segundo movimiento cultural netamente hispanoamericano, y se pregunta el lugar de la poesía en la constitución de una unidad lingüística y cultural hispanoamericana y de la poesía como una lengua franca.