L'objet étranger : actualité des classiques français en Argentine

CÁMPORA, MAGDALENA

L'objet littérature aujourd'hui, Annick Louis (Dir.)

OpenEdition

Lugar: Paris; Año: 2012; p. 1 - 10

La présence de la littérature française en Argentine s´est dès le départ caractérisée par une étonnante assimilation éditoriale au contexte national: adaptation des notes biobiliographiques, des paratextes et des péritextes à l´actualité argentine; "aggiornamento" des illustrations; mise en rapport publicitaire avec la production littéraire nationale; élaboration de collections qui transforment les fictions françaises en textes pratiques, en pamphlets politiques, en succès commerciaux: brouillage, en somme, des coordonnées spécifiques qui marquent la nature étrangère du texte. Ce capital symbolique semble toutefois répondre actuellement à des exigences et à des intérêts nouveaux, que nous nous proposons de cerner dans cet article.