Peón es peón: la variación en las tautologías nominales en español

ÁNGELA DI TULLIO; SAAB, ANDRÉS

Workshop; Copulas across and within Romance languages; 2019

A diferencia de los varios tipos de reduplicación léxica (Escandell Vidal, 1991; Roca&Suñer, 1998; Feliù Arqueola, 2011), de ámbito sintagmático y generalmente asociadas a la intensificación, la construcción que aquí analizamos se proyecta en una oración copulativa genérica formada por dos SDs que coinciden tanto en el elemento léxico como en el funcional, aunque con diferentes interpretaciones; así, el sujeto de (1)-(2), un nombre propio, es una expresión referencial, pero el atributo recibe una interpretación valorativa. Interpretaciones similares reciben los dos miembros de (3), pero dan lugar a un enunciado tautológico con un demostrativo, como en (4): 1.Increíble la suciedad en todo el sector. Y bueno?Buenos Aires es ?Buenos Aires. https://www.tripadvisor.com.ar/ShowUserReviews-g312741-d311777-r420658509-Puerto_Madero-Buenos_Aires_Capital_Federal_District.html2.Cristina es Cristina, y nadie la cambia (https://twitter.com/alferdezprensa/status/1130626898038546433). 3.Algo es algo 4.#Esto es estoEstas construcciones son generales en todo el mundo hispanohablante; en cambio, las que contienen un nombre común en ambos miembros están sometidas a variación: mientras que en la mayor parte del mundo hispanohablante solo son posibles cuando estos van introducidos por un determinante, un artículo indefinido o uno definido de acuerdo con la clase de nombre involucrado: Un peón es un peón; el trabajo es el trabajo, en el español caribeño, en cambio, admiten SSNN sin determinación, como se ve en los siguientes ejemplos: 5.Peón es peón y le toca obedecer cuando el amo manda. El llanero no es peón sino en el trabajo. Aquí, en la hora y punto que estamos, no habemos un amo y un peón (Rómulo Gallegos, Doña Bárbara)6.. son tan insignifiacantes [sic] que no pueden conseguir un hombre y hacerlo varon com[o] esposo uno se lo entrana y por eso las apasiona moza es moza, mujer es mujer, arriba las esposas abajo las mozas (Bogotatropicana.fm.com, Colombia, 2012).7.d. Dios fue claro en sodoma y gomorra por tanta degeneración en que habían caído (entre esto el homosexulismo) los destruyó por completo, así que ese es el mejor ejemplo, no caigan en la nueva tendencia de confundir lo que es bueno o lo que es malo, hombre es hombre, mujer es mujer el que quiera cambiar este orden es un degenerado (Guatevision.com, Guatemala, 2017).8.Cuba: caracoldeagua-arnoldo.blogspot.com él tiene su razón. Gobierno es una cosa y religión es ortra. Pueblo es pueblo, por eso estoy en contra del bloqueo que nos afecta fuertemente9.Decía el gran filósofo Pablo Escobar negocio es negocio y familia es familia- Yo cobrándole a mi mamá el dinero que le preste. Decía el gran filósofo Pablo Escobar negocio es negocio y familia es familia- Yo cobrándole a mi mamá el dinero que le preste. Por lo que sabemos, la diferencia entre ambas construcciones no ha sido reconocida en la bibliografía dialectológica ni en la lingüística general. Por eso consideramos que el tema presenta interés para el congreso dedicado a la variación en el ámbito hispanohablante.